L’Encyclopédie de l’Univers Viking
rétt-fenginn
Adjectif ou participe vieux-norrois signifiant « obtenu justement » ou « acquis légitimement ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme rétt-fenginn est attesté avec le sens de « justement acquis » ou de « obtenu de manière légitime ». La forme qualifie vraisemblablement un bien, un avantage ou un résultat dont l’obtention est considérée comme justifiée.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire vieux-norrois de la possession, de l’acquisition et de la légitimité. Les éléments disponibles ne permettent pas d’en préciser davantage le contexte historique ou juridique.
Usage et fonction
Épithète décrivant ce qui a été obtenu de façon juste ou légitime.
Ce que l’on sait
Le sens attesté est celui de « justement acquis », « légitimement obtenu » ou « gagné à juste titre ». Il s’agit d’une forme participiale employée comme qualificatif.
Idées reçues et confusions fréquentes
Le terme ne constitue pas, en lui-même, le nom d’une institution, d’un rite ou d’une entité mythologique.
À retenir
rétt-fenginn ne désigne pas une entité divine, un objet particulier ou une institution : c’est un terme qualificatif relatif à une acquisition tenue pour juste ou légitime.