L’Encyclopédie de l’Univers Viking
rétt-görr
Terme vieux-norrois signifiant « fait correctement », « accompli selon le droit » ou « licite ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
rétt-görr est une forme adjectivale ou participiale vieux-norroise, composée de rétt, « juste », « correct » ou « conforme au droit », et de görr, « fait » ou « accompli ». Le terme qualifie ainsi un acte, une décision ou une situation réalisés comme il convient et reconnus comme juridiquement recevables. Selon le contexte, il peut se traduire par « justement fait », « correctement accompli », « licite », « légal » ou « dûment exécuté ». Sa valeur exacte n’est toutefois pas nécessairement technique ni uniforme.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois qui associe la justesse d’une action à sa conformité à une règle ou à un ordre reconnu. Les nuances exactes dépendent du contexte où il apparaît.
Usage et fonction
Il sert à qualifier un acte, une décision ou une situation considérés comme correctement réalisés ou juridiquement recevables.
Ce que l’on sait
Le sens général attesté est celui de « justement fait », « correctement accompli » ou « licite ». Il s’agit d’un terme qualificatif, et non du nom d’une divinité, d’un personnage ou d’un objet rituel.
À retenir
rétt-görr relève du vocabulaire normatif vieux-norrois : il qualifie ce qui est fait comme il convient ou conformément au droit, sans désigner une entité indépendante.