L’Encyclopédie de l’Univers Viking
rétt-Kristinn
Adjectif vieux-norrois signifiant « véritablement chrétien » ou « orthodoxe ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Rétt-Kristinn est une forme composée employée comme qualificatif d’une personne ou d’un comportement considéré comme conforme au christianisme. Sa glose lexicographique renvoie à l’idée d’une adhésion chrétienne tenue pour correcte ou authentique.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire chrétien du vieux norrois, développé dans les sociétés nordiques à partir de la christianisation et durant le Moyen Âge nordique. Son emploi précis dépend du contexte textuel.
Usage et fonction
Le mot sert à qualifier un chrétien, une conduite ou une position religieuse comme « juste », « véritable » ou conforme à l’orthodoxie. Les attestations disponibles ne permettent pas d’en déduire un statut institutionnel particulier.
Ce que l’on sait
Rétt-Kristinn est un adjectif composé du vieux norrois rétt, « juste », « correct » ou « véritable », et Kristinn, « chrétien ». Il peut donc être traduit selon le contexte par « véritablement chrétien », « bon chrétien » ou « orthodoxe ».
À retenir
Terme qualificatif du vocabulaire chrétien vieux-norrois, rétt-Kristinn exprime l’idée d’un christianisme jugé authentique ou conforme à la norme religieuse admise.