L’Encyclopédie de l’Univers Viking
rétt-ligr
Adjectif vieux norrois signifiant « juste », « dû », « convenable » ou « approprié ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme rétt-ligr appartient au vocabulaire qualificatif du vieux norrois. Il sert à caractériser ce qui est conforme à la justice, à la règle, à la convenance ou à ce qui est attendu.
Contexte historique
Attesté dans la langue nordique médiévale, il s’inscrit dans un vocabulaire où les notions de justesse, de droit et de convenance peuvent se recouper selon le contexte.
Usage et fonction
Adjectif employé pour qualifier une action, une décision, une conduite ou une situation considérée comme juste, due ou appropriée. La traduction exacte dépend du contexte.
Ce que l’on sait
Le mot est un adjectif vieux-norrois. Ses principaux sens attestés sont « juste », « légitime », « convenable », « approprié » et, selon les contextes, « dû » ou « qui convient ».
À retenir
rétt-ligr exprime l’idée de conformité à ce qui est juste, attendu ou approprié. Il s’agit d’un terme lexical, et non du nom attesté d’une divinité, d’un rite ou d’une institution.