L’Encyclopédie de l’Univers Viking
rétt-streymt
Adjectif vieux-norrois signifiant « qui coule dans le bon sens » ou « dont le courant va dans la bonne direction ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Rétt-streymt est un adjectif neutre vieux-norrois attesté dans la tradition textuelle nordique médiévale. Formé de rétt, « droit », « correct » ou « convenable », et de la base liée à streymi, « courant » ou « écoulement », il qualifie un flux allant dans la direction appropriée. Selon le contexte, le terme peut suggérer un écoulement correctement orienté, favorable ou conforme au sens naturel, sans qu’une nuance plus précise puisse être établie.
Contexte historique
Il appartient au vocabulaire vieux-norrois employé durant la période viking et le Moyen Âge nordique. Sa formation associe l’idée de justesse ou de direction correcte à celle de l’écoulement.
Usage et fonction
Qualification d’un courant ou d’un écoulement considéré comme allant dans la direction appropriée.
Ce que l’on sait
rétt-streymt est un adjectif neutre vieux-norrois. Son sens littéral renvoie à un écoulement ou à un courant « droit », « correct » ou favorablement orienté.
À retenir
Terme descriptif lié à la direction d’un courant ou d’un écoulement. Aucune identification avec une entité mythologique, un rite ou un symbole particulier n’est établie.