L’Encyclopédie de l’Univers Viking
rétt-tekinn
Participe passé ou adjectif vieux-norrois signifiant « dûment accepté », « reçu comme il convient » ou « accepté à juste titre ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Rétt-tekinn est une forme composée attestée dans la langue écrite norroise médiévale. Sa valeur générale renvoie à une personne ou à une chose considérée comme correctement acceptée ou reçue.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire juridique, social ou général du vieux norrois, mais le contexte conservé ne permet pas d’en préciser systématiquement le domaine d’emploi.
Usage et fonction
Forme participiale employée comme qualificatif. Selon le contexte, elle peut caractériser ce qui a été accepté, reconnu ou reçu conformément à une norme, sans que la nature exacte de cette acceptation soit toujours déterminable.
Ce que l’on sait
La forme combine rétt, « correctement », « justement » ou « conformément au droit », et tekinn, participe passé de taka, « prendre », « recevoir » ou « accepter ». Elle est attestée dans la littérature norroise médiévale.
À retenir
Rétt-tekinn est un qualificatif vieux-norrois exprimant une acceptation considérée comme correcte ou légitime. Il ne désigne pas, à lui seul, une institution, un rite ou une catégorie juridique déterminée.