L’Encyclopédie de l’Univers Viking
réttar-lauss
Adjectif vieux-norrois signifiant « hors-la-loi », « privé de ses droits » ou « exclu de la protection du droit ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Réttar-lauss appartient au vocabulaire nordique du droit et de la condition juridique. Les gloses le rendent par « outlawed » ou « hors du domaine de la loi », sans que le terme désigne nécessairement, dans tous les contextes, une procédure identique.
Contexte historique
La notion s’inscrit dans les conceptions nordiques de l’exclusion juridique, notamment celles qui pouvaient priver une personne de la protection accordée par la loi. Les modalités précises de cette exclusion dépendaient du contexte juridique et de la période.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif appliqué à une personne ou à sa condition juridique. Il exprime l’absence ou la perte de droits reconnus par l’ordre légal.
Ce que l’on sait
Le terme est attesté dans le vocabulaire vieux-norrois et est généralement traduit par « hors-la-loi », « sans droit » ou « privé de protection légale ». Il relève du domaine de la société et du droit.
Idées reçues et confusions fréquentes
Réttar-lauss ne doit pas être compris automatiquement comme le simple synonyme de « criminel » : le terme renvoie прежде tout à une condition juridique ou à une exclusion du droit, dont la portée dépend du contexte.
À retenir
Terme juridique vieux-norrois désignant une personne considérée comme privée de la protection ou des droits reconnus par la loi ; sa traduction précise reste contextuelle.