L’Encyclopédie de l’Univers Viking
rétting
Nom féminin vieux-norrois désignant la mise en ordre ou la rectification d’une situation, d’un propos ou d’une affaire ; selon le contexte, il peut se traduire par « correction », « redressement » ou « réparation ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Rétting est attesté dans des textes nordiques médiévaux pour exprimer l’idée de rendre quelque chose juste ou conforme, notamment la rectification de paroles et le redressement d’une affaire. Le terme apparaît aussi dans le composé leiðrétting, au sens de « correction ».
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire juridique et moral du vieux norrois, mais son emploi ne se limite pas nécessairement au droit formel. Il peut concerner une déclaration, une revendication ou une situation appelant réparation.
Usage et fonction
Le terme sert à nommer l’action de corriger, de rétablir ou d’obtenir réparation. Sa traduction exacte dépend du contexte : « correction » pour un propos, « redressement » ou « réparation » pour une affaire ou un tort.
Ce que l’on sait
Le mot est attesté comme substantif féminin. Il peut désigner la correction de paroles ou d’énoncés, ainsi que le redressement obtenu dans une affaire ou la réparation d’un tort. Il est également attesté dans le composé leiðrétting, qui renvoie à une correction ou à une rectification.
Ce qui est débattu
La nuance entre « correction », « redressement » et « réparation » varie selon les passages. Les attestations ne permettent pas d’établir un sens technique unique applicable à tous les emplois.
À retenir
Rétting désigne fondamentalement une mise en conformité ou un rétablissement de ce qui est tenu pour juste. Il s’agit d’un terme contextuel, dont la portée peut être verbale, morale ou juridique.