L’Encyclopédie de l’Univers Viking
rök-samligr
Adjectif vieux-norrois signifiant, selon le contexte, « raisonnable », « juste », « vrai » ou « fondé ». Dans des emplois plus récents, il peut aussi qualifier un argument décisif ou une personne faisant autorité.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans des expressions relatives à la vérité, au discernement, à la justice et à l’exercice du gouvernement. On relève notamment röksamleg bók, « livre vrai et savant », röksamlig skilning, « compréhension juste », röksamlig refsing, « châtiment juste », ainsi que rök-samligr í stjórn, « juste dans le gouvernement ». La traduction exacte dépend du contexte.
Contexte historique
Rök-samligr appartient au vocabulaire adjectival du vieux norrois employé dans les traditions textuelles scandinaves médiévales. Ses attestations couvrent des contextes intellectuels, moraux et politiques, sans permettre de l’associer à une institution ou à une pratique particulière.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif, il sert à caractériser ce qui paraît fondé, exact, équitable ou raisonnable. Il peut qualifier un écrit, une compréhension, une peine, une manière de gouverner ou, dans des emplois plus tardifs, un raisonnement ou une personne faisant autorité.
Ce que l’on sait
Le mot possède un champ sémantique comprenant les notions de raison, de justesse et de vérité. Les attestations connues montrent qu’il s’emploie aussi bien pour des productions intellectuelles que pour des décisions ou des conduites jugées équitables. Les formes röksamlig et röksamleg correspondent à des emplois fléchis ou à des variantes grammaticales du même adjectif.
Idées reçues et confusions fréquentes
Röksam(l)igr n’est pas le nom d’une divinité, d’un personnage ou d’un objet cultuel, mais un adjectif de la langue norroise. Il ne signifie pas nécessairement « vrai » au sens absolu : il peut simplement indiquer qu’une décision est équitable ou qu’un raisonnement est solidement fondé.
À retenir
Rök-samligr est un adjectif de jugement positif, appliqué à ce qui est tenu pour fondé, exact ou équitable. Il ne désigne ni une entité mythologique, ni un objet, ni une fonction rituelle.