L’Encyclopédie de l’Univers Viking
Róm-verska
Terme vieux-norrois féminin désignant la « langue romaine », c’est-à-dire le latin.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Róm-verska est un nom féminin vieux-norrois qui désigne le latin, littéralement comme une « langue romaine ». La formation du terme associe l’idée de Rome à une désignation linguistique féminine, conformément à l’usage nordique consistant à nommer le latin par son lien avec la cité romaine. Il pouvait servir d’étiquette dans des textes ou des glossaires. Il ne renvoie pas nécessairement à une langue romane médiévale distincte. La graphie, notamment l’emploi du trait d’union, peut varier selon les éditions.
Contexte historique
Le terme appartient au contexte linguistique de l’Âge Viking et du Moyen Âge nordique, lorsque les textes scandinaves désignaient souvent le latin par des expressions liées à Rome.
Usage et fonction
Désignation linguistique du latin dans les textes ou glossaires en vieux norrois.
Ce que l’on sait
Róm-verska est un nom féminin vieux-norrois. Son sens attesté est celui de « langue romaine » ou de latin.
Idées reçues et confusions fréquentes
Róm-verska ne désigne pas nécessairement une langue romane médiévale distincte du latin ; dans l’usage attesté, le terme renvoie au latin.
À retenir
Róm-verska ne désigne pas une divinité ni un objet, mais le latin nommé comme « langue romaine » dans le vocabulaire nordique.