L’Encyclopédie de l’Univers Viking
rosmu-fjöll
Composé vieux-norrois obscur, attesté au pluriel sous la forme rosmufjöll dans un passage de l’Atlakviða ; son sens précis n’est pas établi.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
La forme apparaît dans l’expression rosmufjöll Rínar, généralement comprise comme « les rosmu-fjöll du Rhin », sans que l’élément rosmu- puisse être interprété avec certitude. Le passage se trouve dans la strophe 17 de l’Atlakviða.
Contexte historique
Le terme appartient à la tradition héroïque des poèmes eddiques, dont la mise par écrit est médiévale même si les récits peuvent être antérieurs. La mention du Rhin s’inscrit dans la géographie légendaire des récits de l’aire burgonde et germanique.
Usage et fonction
Il s’agit vraisemblablement d’une expression poétique ou descriptive. Les sources ne permettent pas d’établir une fonction rituelle, sociale ou technique particulière.
Ce que l’on sait
Rosmufjöll est une forme nominale au pluriel. Elle est attestée dans l’Atlakviða 17, dans la séquence rosmufjöll Rínar. Le mot fjöll signifie « montagnes » ou « monts », mais la valeur exacte du composé entier n’est pas assurée.
Ce qui est débattu
Le sens de rosmu- est inconnu ou très incertain. Le composé a parfois été rapproché d’un terme apparenté à rosm-, mais les sources ne permettent pas d’établir cette étymologie. Il n’est pas possible de déterminer avec certitude s’il s’agit d’un nom géographique précis, d’une désignation poétique du relief rhénan ou d’un terme transmis sous une forme altérée.
Idées reçues et confusions fréquentes
Rosmu-fjöll n’est pas attesté comme le nom d’une divinité, d’un peuple ou d’un lieu précisément identifié. Il ne faut pas non plus présenter l’expression comme la preuve d’une chaîne de montagnes connue sous ce nom.
À retenir
Rosmu-fjöll est un hapax ou terme très rare de l’Atlakviða. Sa présence dans une expression liée au Rhin est certaine, mais sa traduction et son interprétation restent discutées.