L’Encyclopédie de l’Univers Viking
sættar-kaup
Terme vieux-norrois désignant le prix ou le paiement convenu dans le cadre d’un accord.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Sættar-kaup est attesté comme un terme juridique ou économique lié à la conclusion d’un accord. Sa traduction littérale renvoie au « prix de l’accord » ou au « paiement du règlement ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire nordique des arrangements et des règlements, dans un contexte où les accords pouvaient comporter une contrepartie financière. Les sources disponibles ne permettent pas d’en préciser davantage les usages selon les régions ou les périodes.
Usage et fonction
Désigner la somme ou la contrepartie attachée à un règlement ou à un accord.
Ce que l’on sait
Le mot est formé de sætt, lié à l’idée d’accord ou de réconciliation, et de kaup, qui peut désigner un prix, un paiement ou une transaction. Il est généralement rendu par « prix de l’accord ».
À retenir
Sættar-kaup renvoie à une contrepartie prévue dans le cadre d’un accord, sans que sa nature exacte soit toujours déterminable. Il s’agit d’un terme de vocabulaire juridique ou transactionnel, non du nom d’une institution précisément définie.