L’Encyclopédie de l’Univers Viking
sættar-skrá
Terme vieux-norrois désignant un écrit d’accord ou une charte de règlement, rapproché de sættarbréf.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Sættar-skrá est un terme documentaire et juridique du vieux norrois désignant un écrit qui formalise un accord, un règlement ou une entente reconnue sur le plan juridique. Le second élément, skrá, renvoie à un écrit ou à un document consignant des dispositions, tandis que sættar- se rattache à l’idée d’accord ou de règlement. La forme est rapprochée de sættarbréf, parfois traduit par « lettre » ou « charte d’accord », sans que la nuance exacte entre les deux termes soit établie. Son emploi précis dépend donc du contexte textuel.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire écrit du droit et de l’administration dans le monde nordique médiéval. Les éléments disponibles ne permettent pas d’en préciser davantage le contexte d’emploi.
Usage et fonction
Désigner un document écrit consignant un accord, un règlement ou une entente juridiquement reconnue.
Ce que l’on sait
La forme sættar-skrá est donnée comme équivalente ou proche de sættarbréf, terme pouvant être traduit par « lettre » ou « charte d’accord ». Il s’agit d’un document écrit, et non du nom d’une personne ou d’une entité mythologique.
À retenir
Sættar-skrá désigne un écrit de règlement ou d’accord dans le vocabulaire juridique vieux-norrois. Son emploi précis reste à déterminer selon le contexte textuel.