L’Encyclopédie de l’Univers Viking
sagla
Sagla est un verbe vieux-norrois signifiant « scier » ou « couper avec un instrument peu tranchant » ; il peut aussi désigner, au figuré, le fait de marchander ou de discuter âprement un prix.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Contexte historique
Sagla relève du lexique attesté dans les langues nordiques médiévales, dans un contexte où les mêmes verbes pouvaient recevoir un sens technique et un sens métaphorique. La documentation ne permet pas d’en faire une notion religieuse, sociale ou institutionnelle particulière.
Usage et fonction
Verbe décrivant une action de coupe effectuée avec un outil émoussé ou peu efficace ; par extension, il peut s’employer pour parler d’un marchandage ou d’une négociation menée avec insistance.
Ce que l’on sait
Le sens concret de sagla est « scier » ou « couper avec un instrument contondant ». Un sens figuré de « marchander » ou de « discuter le prix » est également attesté dans la description lexicale du terme.
Idées reçues et confusions fréquentes
Sagla n’est pas le nom attesté d’un objet, d’une arme, d’une divinité ou d’un rituel nordique ; il s’agit d’un terme verbal.
À retenir
Terme verbal vieux-norrois à double emploi : action de couper ou de scier, puis, au figuré, marchandage ou négociation âpre.