L’Encyclopédie de l’Univers Viking
sak-bitinn
Adjectif vieux-norrois signifiant « coupable », « fautif » ou tenu pour responsable d’une affaire.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Sak-bitinn est attesté dans la prose norroise médiévale, notamment dans des récits de sagas. Le terme qualifie une personne considérée comme impliquée dans une faute ou une affaire répréhensible.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire moral et judiciaire de l’ancien islandais et du vieux norrois. Il s’inscrit dans un contexte où la responsabilité personnelle, l’accusation et le règlement des conflits occupent une place importante dans les récits et les normes sociales.
Usage et fonction
Adjectif appliqué principalement à une personne pour la décrire comme coupable, fautive ou juridiquement compromise. La nuance exacte dépend du contexte et peut aller de la culpabilité reconnue à la simple implication dans une affaire.
Ce que l’on sait
Le terme est un composé vieux-norrois formé avec sak, associé à l’affaire, à l’accusation ou à la culpabilité, et bitinn, participe passé de bíta, « mordre ». Son sens lexical attesté est celui de « coupable » ou « fautif ».
À retenir
Sak-bitinn est un adjectif de la langue norroise médiévale, non le nom d’une divinité, d’un personnage mythologique ou d’un objet rituel. Il désigne une personne tenue pour coupable ou impliquée dans une faute.