L’Encyclopédie de l’Univers Viking
sak-lauss
Adjectif vieux-norrois signifiant « innocent », « non coupable » ou « exempt de faute », particulièrement dans le vocabulaire juridique.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme sak-lauss, généralement écrit saklauss, est attesté dans des textes nordiques anciens et médiévaux pour qualifier une personne qui n’est pas responsable d’un fait ou qui n’a pas de faute à se reprocher. La construction vera saklauss af e-u signifie « être innocent de quelque chose ». La forme neutre saklaust peut aussi prendre le sens de « sans motif », « sans raison » ou, dans des usages plus récents, « sans gravité ».
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire de la faute, de l’accusation et de la responsabilité dans les sociétés nordiques. Son emploi ne renvoie pas nécessairement à une procédure judiciaire formelle : selon le contexte, il peut décrire aussi l’innocence morale ou l’absence de motif valable.
Usage et fonction
Terme qualificatif appliqué à une personne, à une action ou à une situation. Dans le langage juridique, il sert à nier la culpabilité ou l’imputabilité ; dans un emploi plus général, il peut indiquer qu’un acte est dépourvu de raison ou de conséquence dommageable.
Ce qui est débattu
La traduction exacte dépend du contexte : « innocent », « irréprochable », « non coupable » et « sans motif » ne sont pas toujours interchangeables. Les attestations ne permettent pas d’en faire le nom d’un statut juridique autonome et uniforme dans toute la Scandinavie.
Idées reçues et confusions fréquentes
Saklauss ne désigne pas nécessairement une personne acquittée par une assemblée ou un tribunal. Le terme peut exprimer une innocence générale ou l’absence de motif, sans procédure judiciaire explicitement mentionnée.
À retenir
Sak-lauss appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Adjectif vieux-norrois signifiant « innocent », « non coupable » ou « exempt de faute », particulièrement dans le vocabulaire juridique. Cette notion est rattachée au thème « Société / droit ».