L’Encyclopédie de l’Univers Viking
sam-borinn
Terme vieux-norrois signifiant « né des mêmes parents » ou « issu des mêmes parents ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Sam-borinn est attesté dans des traditions textuelles nordiques, notamment dans la Stjórn, la Heimskringla et la Flateyjarbók. Il qualifie un lien de naissance commun entre plusieurs personnes.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire de la parenté attesté dans les textes vieux-norrois et médiévaux islandais. Son emploi relève de la description de la naissance et de la relation entre parents ou proches.
Usage et fonction
Adjectif ou qualificatif de parenté, utilisé pour préciser que des personnes ont les mêmes parents. Selon le contexte, il peut être rendu par « frère ou sœur germain(e) » ou par « né des mêmes parents ».
Ce que l’on sait
Le sens généralement établi de sam-borinn est « né des mêmes parents ». Le terme est documenté dans plusieurs œuvres textuelles nordiques, dont la Stjórn, la Heimskringla et la Flateyjarbók.
À retenir
Sam-borinn est un terme de parenté vieux-norrois désignant des personnes nées des mêmes parents. Il s’agit d’une expression textuellement attestée, sans attribution archéologique spécifique.