L’Encyclopédie de l’Univers Viking
sam-dauni
Adjectif vieux-norrois signifiant littéralement « qui sent de la même manière » ou « devenu de même odeur », avec un emploi figuré lié à la contamination morale.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans une expression où une personne est dite être devenue « samdauna » des autres, au sens défavorable de leur être devenue semblable. Le contexte rapproche cette ressemblance d’une assimilation aux fautes ou aux péchés d’autrui.
Contexte historique
Sam-dauni appartient au vocabulaire vieux-norrois conservé dans la littérature nordique médiévale. Sa présence dans un texte religieux ne permet pas, à elle seule, d’en fixer l’usage précis durant l’Âge viking.
Usage et fonction
Adjectif, employé pour exprimer une similitude d’odeur, puis métaphoriquement une forme d’accoutumance ou d’assimilation morale. La valeur figurée est nettement péjorative dans l’attestation connue.
Ce que l’on sait
Le terme repose sur l’idée d’une odeur devenue semblable à celle d’autrui. Il peut qualifier une personne qui en vient à « sentir comme les autres », avec une interprétation figurée appliquée aux comportements fautifs ou pécheurs.
Ce qui est débattu
La frontière exacte entre le sens olfactif littéral et la métaphore morale dépend du contexte et de la traduction retenue. Les attestations disponibles ne permettent pas d’établir un emploi plus large avec certitude.
À retenir
Sam-dauni est un adjectif de ressemblance olfactive, attesté aussi dans une métaphore morale. Il ne désigne ni une entité mythologique ni un objet ou une pratique spécifique.