L’Encyclopédie de l’Univers Viking
sam-fenginn
Adjectif ou participe vieux-norrois signifiant « entier », « complet » ou « pris dans son ensemble ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Sam-fenginn est attesté dans la prose juridique et religieuse nordique médiévale. Le terme sert à exprimer l’idée d’un ensemble considéré comme un tout, avec une traduction française qui peut varier selon le contexte.
Contexte historique
La forme appartient au vocabulaire du vieux norrois employé durant l’Âge Viking et au Moyen Âge nordique. Ses attestations se rencontrent notamment dans des textes islandais et norvégiens de nature juridique, historique ou religieuse.
Usage et fonction
Le mot fonctionne comme un qualificatif appliqué à une personne, une chose ou un ensemble pour en souligner le caractère complet ou intégral. Les éléments disponibles ne permettent pas d’en déduire un usage technique particulier.
Ce que l’on sait
La forme sam-fenginn est un terme vieux-norrois de valeur adjectivale ou participiale. Son sens général est « entier », « complet » ou « tout entier ». Il est attesté dans plusieurs textes médiévaux de Scandinavie occidentale.
À retenir
Sam-fenginn désigne principalement ce qui est considéré dans sa totalité. Il s’agit d’un terme lexical attesté dans la prose médiévale, sans association archéologique ou fonction rituelle établie.