L’Encyclopédie de l’Univers Viking
sam-gjarna
Expression adverbiale vieux-norroise signifiant « de même bon gré » ou « tout aussi volontiers ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Sam-gjarna appartient au vocabulaire norrois attesté dans des textes médiévaux. Le terme exprime l’idée d’une disposition identique ou d’une volonté également favorable.
Contexte historique
La forme relève de la langue norroise employée en Scandinavie pendant la période viking et au Moyen Âge nordique. Sa traduction exacte peut varier selon le contexte syntaxique.
Usage et fonction
Adverbe ou locution adverbiale servant à marquer qu’une action est accomplie avec la même bonne volonté, ou qu’une personne y consent tout autant qu’une autre.
Ce que l’on sait
La forme est adverbiale. Elle associe l’idée de similitude ou d’égalité à celle de volonté, de bon gré ou de bonne disposition. Son sens peut être rendu par « également volontiers » ou « tout aussi volontiers ».
Idées reçues et confusions fréquentes
Sam-gjarna ne désigne pas, en l’état des attestations connues, une entité mythologique ni un symbole matériel de la Scandinavie ancienne.
À retenir
Sam-gjarna est un adverbe vieux-norrois exprimant une égale bonne volonté ou une disposition identique à agir.