L’Encyclopédie de l’Univers Viking
sam-jafna
Verbe vieux-norrois sam-jafna, « comparer » ou « prendre pour modèle », selon le contexte.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Sam-jafna est une forme verbale attestée dans la tradition textuelle nordique. Elle exprime l’idée de mettre en comparaison et peut aussi prendre le sens d’imiter ou de chercher à égaler.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois employé durant l’Âge Viking et au Moyen Âge nordique. Sa formation associe sam-, « ensemble » ou « de même », à jafna, « égaliser » ou « rendre égal ».
Usage et fonction
Terme verbal utilisé pour établir une comparaison, rapprocher deux éléments ou, selon le contexte, prendre quelqu’un ou quelque chose pour modèle.
Ce que l’on sait
La forme sam-jafna est donnée avec le sens de « comparer ». Un emploi associé renvoie à l’idée d’émulation ou d’imitation.
À retenir
Sam-jafna est un verbe, non le nom d’une divinité, d’un objet ou d’une institution. Son sens central relève de la comparaison, avec une extension possible vers l’émulation.