L’Encyclopédie de l’Univers Viking
sam-jafnanligr
Adjectif vieux-norrois signifiant « comparable », « digne d’être comparé » ou « à mettre en comparaison ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
La forme sam-jafnanligr, également écrite samjafnanligr, est attestée comme adjectif et rendue par le latin comparandus. Elle appartient au vocabulaire de la comparaison et de la mise en équivalence.
Contexte historique
Le terme relève du vocabulaire vieux-norrois attesté entre l’Âge Viking et le Moyen Âge nordique. Sa formation associe l’idée de similitude à celle de comparaison.
Usage et fonction
Adjectif servant à qualifier une personne, une chose ou une qualité comme susceptible d’être comparée à une autre. Le contexte conservé ne permet pas d’en préciser davantage la nuance.
Ce que l’on sait
Sam-jafnanligr est un adjectif vieux-norrois. Il est associé au sens latin comparandus, c’est-à-dire « qui doit ou peut être comparé ».
À retenir
Terme adjectival exprimant la comparabilité ou la mise en parallèle, sans fonction religieuse ou technique particulière attestée.