L’Encyclopédie de l’Univers Viking
sam-laga
Verbe vieux-norrois signifiant « joindre » ou « unir » ; à la forme réfléchie, « se joindre à ». En usage moderne, il peut aussi prendre le sens d’« assimiler ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est relevé dans des textes nordiques médiévaux, notamment la Stjórn et les sagas des temps anciens. Les attestations citées illustrent le sens de réunion ou d’union, y compris sous une forme réfléchie.
Contexte historique
Samlaga appartient au vocabulaire verbal du vieux norrois et s’inscrit dans le lexique médiéval décrivant l’union, le rapprochement ou l’intégration. Le sens moderne d’« assimiler » ne doit pas être projeté automatiquement sur les emplois anciens.
Usage et fonction
Verbe exprimant le fait de joindre ou d’unir des éléments ; à la forme réfléchie, il signifie se joindre à quelqu’un ou à quelque chose. Le sens d’« assimiler » est signalé pour l’usage moderne.
Ce qui est débattu
Le sens moderne d’« assimiler » relève d’un prolongement d’usage et ne constitue pas nécessairement la valeur des attestations médiévales.
À retenir
Samlaga est un verbe exprimant l’union ou le fait de se joindre à autrui. Son emploi comme « assimiler » est associé à l’usage moderne et ne doit pas être attribué sans précaution au vieux norrois médiéval.