L’Encyclopédie de l’Univers Viking
sam-mæli
Terme vieux-norrois désignant un accord, une entente ou un consentement commun.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Sam-mæli est attesté dans des textes nordiques médiévaux avec le sens général d’« accord » ou d’« entente ». Selon le contexte, le mot peut renvoyer à un consentement partagé plutôt qu’à un traité formel.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire juridique et social du vieux norrois, dans lequel l’accord entre plusieurs personnes pouvait constituer un élément important des arrangements et des décisions collectives.
Usage et fonction
Nom commun employé pour exprimer l’existence d’un accord, d’une entente ou d’une position commune.
Ce qui est débattu
La nuance exacte varie selon les contextes : le terme peut être compris comme une entente générale, un consentement ou un accord ayant une portée plus juridique. Les attestations ne permettent pas toujours de déterminer une seule traduction française.
À retenir
Sam-mæli relève du vocabulaire de l’accord et de la décision partagée dans les langues norroises médiévales ; il ne désigne pas nécessairement une institution précise.