L’Encyclopédie de l’Univers Viking
sam-mála
Adjectif vieux-norrois signifiant « d’accord », « du même avis » ou « unanime ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Sam-mála est attesté dans la formule allitérante sáttir ok sam-mála, où il qualifie des personnes parvenues à un accord et partageant le même avis. L’expression apparaît dans des textes islandais médiévaux de nature juridique et narrative.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire relationnel et juridique du vieux norrois. Son emploi s’inscrit dans une langue où l’accord entre les parties pouvait être décrit par des formules binaires ou allitérantes.
Usage et fonction
Adjectif appliqué à des personnes ou à des parties pour exprimer leur accord, leur entente ou leur communauté d’opinion. Dans sáttir ok sam-mála, il renforce l’idée de concorde déjà exprimée par sáttir.
Ce que l’on sait
Le mot est un adjectif vieux-norrois. Son sens général est « d’accord » ou « du même avis ». Il est notamment attesté dans la locution sáttir ok sam-mála.
À retenir
Terme vieux-norrois exprimant l’accord ou la communauté d’opinion, surtout connu par la formule sáttir ok sam-mála.