L’Encyclopédie de l’Univers Viking
sam-sumars
Adverbe vieux-norrois signifiant « le même été » ou « durant ce même été ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Sam-sumars est une expression temporelle attestée dans plusieurs textes narratifs en vieux norrois, notamment dans des sagas islandaises. Elle sert à situer un événement par rapport à un été déjà mentionné.
Contexte historique
La forme appartient à la langue narrative de l’Âge Viking et du Moyen Âge nordique, telle qu’elle est conservée dans les manuscrits et les éditions de textes en vieux norrois. Elle relève du vocabulaire ordinaire de la datation relative.
Usage et fonction
L’expression établit une continuité chronologique : elle indique qu’une action a lieu au cours du même été qu’un événement précédemment évoqué. Elle ne constitue pas, en elle-même, une désignation calendaire ou rituelle.
Ce que l’on sait
Sam-sumars a une valeur adverbiale et temporelle. Son sens attesté est « le même été », avec, selon le contexte, la nuance « cet été-là » ou « durant ce même été ». La forme apparaît dans plusieurs récits en prose de la tradition nordique.
À retenir
Terme de chronologie relative en vieux norrois, sam-sumars signifie « durant le même été » et renvoie à un été déjà mentionné dans le récit.