L’Encyclopédie de l’Univers Viking
sam-þykkr
Adjectif vieux-norrois signifiant « d’accord », « consentant » ou « en paix avec quelqu’un » ; il s’oppose à sundrþykkr.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans des textes nordiques médiévaux avec le sens d’un accord ou d’une entente entre des personnes, ainsi que d’un consentement à une chose. Il peut se construire avec un complément au datif ou avec við.
Contexte historique
Sam-þykkr appartient au vocabulaire relationnel du vieux norrois. Son emploi relève de la langue médiévale et ne désigne pas une institution, un groupe ni une pratique particulière.
Usage et fonction
L’adjectif qualifie une personne qui partage l’avis d’une autre, consent à une proposition ou se trouve en bons termes avec elle. Il peut également exprimer l’accord avec une chose ou une décision.
Ce que l’on sait
Le sens « d’accord », « consentant » ou « pacifié avec quelqu’un » est suffisamment établi. Le terme est donné comme l’antonyme de sundrþykkr, qui exprime une relation de désaccord ou de séparation. Des constructions avec un complément au datif et avec við sont attestées.
Ce qui est débattu
La nuance exacte entre « être d’accord », « consentir » et « être en paix » dépend du contexte de chaque occurrence. Les attestations ne permettent pas d’en faire un terme technique à portée juridique ou rituelle.
Idées reçues et confusions fréquentes
Sam-þykkr n’est ni un nom de personne, ni un titre, ni une entité religieuse ; il s’agit d’un adjectif décrivant une disposition d’accord ou d’entente.
À retenir
Sam-þykkr est un adjectif exprimant l’accord, le consentement ou l’entente. Il s’emploie pour les relations entre personnes comme pour l’adhésion à une chose, et s’oppose à sundrþykkr.