L’Encyclopédie de l’Univers Viking
Sam-verskr
Adjectif vieux norrois signifiant « samaritain », c’est-à-dire relatif à la Samarie ou aux Samaritains.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Sam-verskr appartient au vocabulaire religieux et historique du vieux norrois. Le terme est attesté dans des textes ou passages de contenu chrétien, notamment en relation avec la tradition biblique.
Contexte historique
Son emploi relève de la réception nordique de notions et de récits issus du christianisme, particulièrement dans les textes médiévaux traduisant ou reprenant des matières bibliques.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif employé pour caractériser une personne, un peuple ou un élément associé à la Samarie et aux Samaritains.
Ce que l’on sait
La forme sam-verskr est donnée avec le sens de « samaritain ». Il s’agit d’un terme lexical, non du nom d’une divinité, d’un héros ou d’un objet propre à la culture scandinave préchrétienne.
Idées reçues et confusions fréquentes
Il ne faut pas interpréter sam-verskr comme une entité mythologique nordique : le mot désigne une relation à la Samarie ou aux Samaritains dans un contexte principalement chrétien.
À retenir
Terme vieux norrois d’origine et d’emploi essentiellement religieux ou historique, sam-verskr signifie « samaritain ».