L’Encyclopédie de l’Univers Viking
saman-burðr
Nom vieux norrois masculin désignant la comparaison ou la collation ; il peut aussi être rendu par « compilation » selon le contexte.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Saman-burðr est un terme lexical du vieux norrois, attesté dans la documentation nordique médiévale. Sa valeur générale concerne la mise en regard ou la réunion d’éléments, avec des traductions modernes telles que « comparaison » et « collation ».
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire du vieux norrois et s’inscrit dans l’usage écrit du Moyen Âge nordique. Les éléments disponibles ne permettent pas d’en faire une notion propre à une institution, à un rituel ou à une pratique particulière.
Usage et fonction
Terme nominal employé pour exprimer l’idée de comparaison, de confrontation ou de collation de données ou de textes. Selon le contexte, une traduction par « compilation » peut être proposée.
Ce que l’on sait
Saman-burðr est un nom masculin vieux norrois. Son champ sémantique attesté comprend la comparaison et la collation ; « compilation » constitue également une traduction possible dans certains contextes.
À retenir
Saman-burðr est avant tout un terme lexical signifiant la comparaison ou la collation. Il ne désigne pas, sur la base des éléments disponibles, une divinité, un objet ou une institution particulière.