L’Encyclopédie de l’Univers Viking
saman-skrifa
Verbe vieux norrois signifiant « composer » ou « mettre par écrit », avec l’idée possible d’écrire ou de réunir des éléments ensemble.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Saman-skrifa est un verbe composé du vieux norrois : saman signifie « ensemble », tandis que skrifa signifie « écrire ». Le terme peut ainsi désigner l’action de composer ou de mettre un texte par écrit, avec une nuance d’assemblage, d’organisation ou de réunion d’éléments. Selon le contexte, il peut s’appliquer à une rédaction suivie, à la composition d’un texte ou à la mise en commun de matériaux écrits. La forme renseigne donc sur le lien entre écriture et structuration du contenu, sans permettre de préciser à elle seule la nature exacte de l’œuvre concernée.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire écrit de la Scandinavie médiévale et s’inscrit dans le développement d’un lexique lié à la composition et à la mise par écrit des textes.
Usage et fonction
Il pouvait servir à exprimer l’action de composer un texte ou de le rédiger. La nuance exacte entre « composer », « rédiger » et « écrire ensemble » dépend du contexte d’emploi.
À retenir
Saman-skrifa appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Verbe vieux norrois signifiant « composer » ou « mettre par écrit », avec l’idée possible d’écrire ou de réunir des éléments ensemble.