L’Encyclopédie de l’Univers Viking
sand-stör
Terme botanique nordique désignant la laîche des sables, généralement identifiée à Carex arenaria.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Sand-stör est une désignation végétale du domaine nordique. Elle est traditionnellement rendue par « laîche des sables » ; certaines gloses anciennes ou modernes la rapprochent aussi de l’anglais bent grass, mais cette équivalence n’est pas parfaitement univoque.
Contexte historique
La forme associe vraisemblablement sand, « sable », à stör, terme nordique désignant une laîche ou une plante apparentée. Son emploi doit être replacé dans le vocabulaire botanique scandinave de l’Âge Viking et du Moyen Âge nordique, sans que les sources disponibles permettent d’en préciser l’usage exact selon les régions.
Usage et fonction
Désignation d’une plante, et non d’une fonction sociale ou rituelle attestée.
Ce que l’on sait
Le terme est associé à une plante des terrains sableux. Il est généralement rapporté à Carex arenaria, la laîche des sables, une cypéracée. Cette identification correspond à la glose botanique conservée, mais la traduction « bent grass » peut recouvrir des plantes différentes selon les contextes.
Ce qui est débattu
La forme exacte, sa chronologie et son aire d’emploi dans les langues nordiques anciennes sont insuffisamment documentées ici. L’équivalence précise entre sand-stör, Carex arenaria et les désignations anglaises de type bent grass peut être discutée.
À retenir
Sand-stör est avant tout un nom de plante nordique, généralement compris comme « laîche des sables ». Son rapprochement avec Carex arenaria est courant, mais les sources ne permettent pas d’assurer que toutes les gloses anciennes recouvrent exactement la même espèce.