L’Encyclopédie de l’Univers Viking
sann-mæltr
Adjectif ou participe vieux-norrois signifiant « dit vrai », « véridique » ou « conforme à la vérité ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
La forme sann-mæltr apparaît dans l’expression þat er sannmælt, que l’on peut traduire par « cela est dit vrai » ou « c’est une chose véridique ». Elle qualifie ainsi une parole, une affirmation ou un récit tenu pour conforme à la vérité.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois de la parole et de la véracité, attesté dans des textes de l’Âge Viking et du Moyen Âge nordique. Sa valeur exacte dépend du contexte : il peut caractériser ce qui est vrai en soi comme ce qui a été énoncé de manière véridique.
Usage et fonction
Terme qualificatif employé pour valider une déclaration ou souligner la véracité attribuée à un propos.
Ce que l’on sait
Le composé associe sannr, « vrai », et mæla, « parler » ou « dire ». Sa valeur générale renvoie à une parole reconnue comme vraie ou correctement rapportée. Il est attesté dans la tradition textuelle nordique, et non par des données archéologiques.
À retenir
Sann-mæltr est un terme qualificatif lié à la véracité d’un propos. Il signifie selon le contexte « véritablement dit », « véridique » ou « dit en vérité ».