L’Encyclopédie de l’Univers Viking
sann-reyndr
Terme vieux-norrois signifiant « dûment éprouvé » ou « établi comme vrai » ; dans un contexte juridique, il peut qualifier une personne reconnue coupable d’un fait.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Sann-reyndr est attesté dans des textes nordiques médiévaux comme forme qualificative ou participiale. Son emploi renvoie à l’idée d’une chose vérifiée, démontrée ou judiciairement établie.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois de la preuve et de la qualification juridique. Son sens précis dépend du contexte dans lequel il apparaît.
Usage et fonction
Adjectif ou participe employé pour caractériser ce qui a été éprouvé ou prouvé ; appliqué à une personne, il peut prendre le sens de « reconnu coupable de » ou « convaincu de ».
Ce que l’on sait
Le composé associe sann-, « vrai » ou « véritable », à reyndr, forme liée à l’idée d’épreuve et de vérification. Les attestations connues montrent un emploi lié à la preuve et, dans certains passages, à la culpabilité établie.
Ce qui est débattu
La nuance exacte entre « prouvé », « établi » et « reconnu coupable » varie selon le contexte textuel ; les attestations ne permettent pas d’imposer une traduction unique dans tous les cas.
À retenir
Sann-reyndr ne désigne ni une divinité ni un objet, mais une qualification vieux-norroise fondée sur l’idée de vérité vérifiée. En contexte judiciaire, il peut être rendu par « convaincu de » ou « reconnu coupable de ».