L’Encyclopédie de l’Univers Viking
sann-sögull
Adjectif vieux-norrois signifiant « véridique », « qui dit vrai » ou « digne de foi ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme sann-sögull est attesté dans plusieurs textes nordiques, notamment dans la Stjórn, les Fœreyinga saga, la Barlaams saga ok Josaphats et la Karlamagnúss saga. Les références conservées le donnent avec le sens de « véridique » ou « disant vrai ».
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire vieux-norrois attesté dans la littérature médiévale scandinave. Sa présence dans des textes de genres différents montre un emploi au moins littéraire, mais les éléments disponibles ne permettent pas d’en préciser la fréquence dans la langue parlée.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif appliqué à une personne, à une parole ou à un récit considéré comme conforme à la vérité. Selon le contexte, il peut aussi avoir le sens de « fiable » ou de « digne de confiance ».
Ce qui est débattu
La nuance exacte entre « véridique », « sincère » et « qui dit vrai » dépend du contexte de chaque occurrence ; les attestations ne justifient pas toujours une traduction unique.
À retenir
Sann-sögull appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Adjectif vieux-norrois signifiant « véridique », « qui dit vrai » ou « digne de foi ».