L’Encyclopédie de l’Univers Viking
sár-keyptr
Terme vieux-norrois signifiant « chèrement acquis » ou « acheté au prix de blessures ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Sár-keyptr est une forme qualificative attestée dans la littérature nordique médiévale. Elle associe l’idée de blessure à celle d’un bien ou d’un résultat obtenu au prix d’un lourd sacrifice.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois transmis par les textes islandais et nordiques du Moyen Âge. Son emploi relève d’une expression imagée plutôt que de la désignation d’une entité ou d’un objet particulier.
Usage et fonction
Employé comme qualificatif, sár-keyptr peut caractériser ce qui a été obtenu difficilement, au prix de blessures, de souffrances ou d’un coût particulièrement élevé. Selon le contexte, une traduction comme « durement acquis » peut être préférable à une restitution littérale.
Ce que l’on sait
Le mot est formé de sár, « blessure » ou « plaie », et de keyptr, forme liée à l’idée d’achat ou d’acquisition. Les traductions « chèrement acquis », « acheté au prix fort » ou « obtenu au prix de blessures » rendent les principaux sens attestés.
À retenir
Sár-keyptr est un qualificatif vieux-norrois, non le nom d’une divinité, d’un personnage ou d’un objet rituel. Il exprime l’idée d’un gain ou d’un résultat durement obtenu.