L’Encyclopédie de l’Univers Viking
sár-ligr
Adjectif vieux-norrois signifiant approximativement « douloureux », « endolori » ou « qui a l’aspect d’une plaie » ; la nuance exacte dépend du contexte.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Sár-ligr est un terme adjectival du vieux norrois, formé sur sár, « plaie » ou « blessure ». Il est généralement rendu par l’anglais « sore », mais cette traduction ne fixe pas à elle seule une nuance unique.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire descriptif attesté dans les langues nordiques médiévales. Sa formation relève de l’usage du suffixe -ligr, qui sert notamment à exprimer une ressemblance ou une qualité.
Usage et fonction
Qualificatif appliqué à une personne, à une partie du corps ou à un état douloureux ; les emplois précis et leur portée figurée ne peuvent pas être établis sans contexte supplémentaire.
Ce que l’on sait
Le mot est formé sur sár, « plaie », « blessure » ou « douleur », avec le suffixe adjectival -ligr. Il appartient donc au champ lexical de la souffrance et de la douleur. Les traductions « douloureux », « pénible », « cruel » ou « affligeant » peuvent être appropriées selon le passage.
À retenir
Sár-ligr est un adjectif vieux-norrois lié à l’idée de blessure et de souffrance. Il ne désigne ni une personne ni une entité, mais qualifie ce qui est douloureux ou profondément pénible.