L’Encyclopédie de l’Univers Viking
sárna
Sárna est un verbe vieux-norrois signifiant « devenir douloureux » ou « faire mal ». Employé dans une construction impersonnelle, il peut aussi exprimer qu’une chose « blesse » ou « peine » quelqu’un.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté comme verbe décrivant une douleur physique ou, dans certains emplois, une peine ressentie par une personne. La construction avec un complément au datif correspond à une tournure où la douleur ou le chagrin est présenté comme affectant quelqu’un.
Contexte historique
Sárna appartient au vocabulaire vieux-norrois de la douleur et de l’affliction, dans un domaine lexical où les souffrances corporelles et morales peuvent être exprimées par des formes apparentées.
Usage et fonction
Verbe décrivant le fait de devenir douloureux ou de provoquer une douleur. Dans la tournure impersonnelle e-m sárnar e-t, la chose exprimée au nominatif « fait mal » ou « peine » à la personne indiquée au datif.
Ce que l’on sait
Le sens fondamental est celui de « devenir douloureux » ou « être douloureux ». Selon le contexte, le verbe peut également se traduire par « peiner », « attrister » ou « blesser moralement ». La construction impersonnelle au datif est un élément caractéristique de son emploi.
À retenir
Sárna est un verbe, non le nom d’une divinité, d’un objet ou d’un personnage. Son emploi décrit principalement une douleur ou une peine ressentie, souvent au moyen d’une construction impersonnelle.