L’Encyclopédie de l’Univers Viking
sátt-gjarnligr
Adjectif vieux norrois signifiant « conciliant », « porté à l’accord » ou « disposé à rechercher la paix ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Sátt-gjarnligr est un adjectif vieux norrois qui qualifie une personne, une attitude ou un comportement favorable à l’accord. Formé sur sátt, « entente, réconciliation », et un élément exprimant l’inclination ou la disposition, il peut se traduire selon le contexte par « conciliant », « accommodant », « pacifique » ou « enclin à l’entente ». Employé dans la littérature nordique médiévale, notamment les récits islandais et historiques, il relève du vocabulaire moral et relationnel décrivant la conduite à adopter lors de différends ou de négociations.
Contexte historique
Il appartient au vocabulaire moral et relationnel employé dans les récits islandais et norrois pour décrire les dispositions d’une personne dans les situations de conflit ou de négociation.
Usage et fonction
Épithète qualificative appliquée à une personne ou à son comportement ; selon le contexte, elle peut être rendue par « conciliant », « accommodant » ou « disposé à la réconciliation ».
Ce que l’on sait
La formation du mot associe l’idée d’accord ou de réconciliation à un élément exprimant l’inclination ou la disposition. Son emploi est attesté dans la littérature norroise médiévale, notamment dans des récits historiques et islandais.
À retenir
Sátt-gjarnligr désigne une disposition favorable à l’accord ou à la réconciliation. Il s’agit d’un qualificatif moral et relationnel, non du nom d’une institution, d’un rite ou d’une entité mythologique.