L’Encyclopédie de l’Univers Viking
sátta-leyfi
Terme vieux-norrois désignant une permission ou une autorisation de conclure un accord, notamment une réconciliation ou un règlement juridique.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le mot sátta-leyfi est attesté dans la tradition juridique islandaise médiévale, notamment sous la forme fléchie sáttaleyfa dans une formule associée aux autorisations d’acquittement et de règlement.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire du droit islandais transmis par les textes médiévaux. Il renvoie vraisemblablement à la possibilité reconnue de mettre fin à un différend par un accord, plutôt qu’à son règlement unilatéral.
Usage et fonction
Notion juridique relative à l’autorisation de conclure une sátt, c’est-à-dire un accord ou une réconciliation destinée à régler un conflit. La portée exacte de cette autorisation dépend du contexte de la formule où le terme apparaît.
Ce que l’on sait
Le composé associe sátt, qui renvoie à l’accord ou à la réconciliation, et leyfi, qui signifie permission ou autorisation. Une occurrence textuelle le rapproche explicitement de sýknu-leyfi, terme désignant une autorisation liée à l’acquittement ou à l’exemption.
À retenir
Sátta-leyfi relève du vocabulaire juridique vieux-norrois et désigne une autorisation liée au règlement amiable d’un différend. Il ne s’agit pas du nom d’une institution, d’un personnage ou d’un objet rituel attesté.