L’Encyclopédie de l’Univers Viking
sáttar-umleitan
Terme vieux-norrois féminin désignant la recherche d’un accord ou d’une réconciliation, parfois rendu par « médiation ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Sáttar-umleitan est attesté dans la tradition textuelle nordique médiévale. Le composé associe sátt, « accord, réconciliation », et umleitan, « recherche, démarche visant à obtenir ». Une variante graphique sætta-umleitan est également relevée.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire des démarches de règlement des différends dans les textes vieux-norrois. Son emploi se situe dans le contexte plus large de la recherche d’un compromis ou du rétablissement de la paix entre des parties.
Usage et fonction
Nom d’action désignant une démarche destinée à obtenir la sátt, c’est-à-dire l’accord ou la réconciliation. La traduction par « médiation » est utile, mais peut être plus étroite que le sens attesté de « recherche d’un règlement ».
Ce que l’on sait
Le mot est féminin en vieux norrois. Il renvoie à la recherche d’un accord ou d’une réconciliation et peut désigner une démarche de médiation au sens large. La variante sætta-umleitan est attestée.
À retenir
Sáttar-umleitan est un terme de règlement des conflits : il désigne avant tout la recherche d’un accord ou d’une réconciliation, plutôt qu’une institution précisément définie.