L’Encyclopédie de l’Univers Viking
saum-lauss
Adjectif vieux-norrois signifiant « sans couture » ; il est également rendu par « sans clous » dans une glose lexicographique.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Saum-lauss est un adjectif descriptif du vieux norrois, formé autour de l’idée d’une absence de couture ou de jointure cousue. Il qualifie un objet ou une structure conçue sans assemblage par couture. Une glose lexicographique le rend également par « sans clous », interprétation qui peut élargir ou préciser le terme dans le domaine des assemblages matériels. Sans contexte complet, il est impossible de déterminer s’il s’agit d’une nuance technique ou de deux traductions proches. Ce mot ne désigne ni un objet particulier ni une pratique.
Contexte historique
Le mot relève du vocabulaire nordique médiéval et peut s’appliquer à la description de constructions ou d’objets assemblés.
Usage et fonction
Adjectif indiquant l’absence de couture, de jointure cousue ou de clous dans un objet ou une structure. La portée exacte dépend du contexte d’emploi.
Idées reçues et confusions fréquentes
Saum-lauss ne doit pas être présenté comme le nom d’un objet archéologique, d’une pratique rituelle ou d’une entité mythologique.
À retenir
Saum-lauss est un terme descriptif, non le nom d’un objet ou d’une entité. Il renvoie à une construction dépourvue de couture et peut-être, selon le contexte, de clous.