L’Encyclopédie de l’Univers Viking
SAUMA
Verbe vieux-norrois signifiant « coudre », « piquer » ou « assembler par des points », notamment des vêtements et des pièces de tissu.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le verbe sauma est attesté dans les textes nordiques médiévaux pour décrire l’action de coudre avec une aiguille et du fil, de confectionner un vêtement ou de fixer une pièce de tissu. Il apparaît aussi dans des formes composées et des emplois décrivant un vêtement très ajusté ou un tissu non cousu.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire courant du travail textile dans les langues scandinaves anciennes. Les attestations s’inscrivent dans des récits et des textes médiévaux qui évoquent la confection, la réparation ou l’assemblage des vêtements et des étoffes.
Usage et fonction
Sauma est employé comme verbe d’action, avec des compléments désignant les vêtements, les étoffes ou les parties auxquelles un élément est cousu. Des formes comme nýsaumaðr indiquent un objet ou un vêtement « nouvellement cousu ».
Ce que l’on sait
Le sens principal est « coudre ». Les textes mentionnent l’usage d’une aiguille et d’un fil, la couture de vêtements, l’assemblage d’étoffes et l’action de coudre ou de fixer quelque chose à un support. Le verbe est apparenté à des formes scandinaves modernes telles que le danois sømme et le suédois sömma ; le rapprochement avec l’anglais seam est également traditionnellement relevé.
À retenir
Sauma est un verbe vieux-norrois ordinaire du domaine textile. Il renvoie principalement à la couture à l’aiguille et au fil, et non à une fonction rituelle ou à une technique archéologiquement identifiable.