L’Encyclopédie de l’Univers Viking
sax-bönd
Terme vieux-norrois désignant les pièces de bois transversales situées dans la proue d’un navire.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Sax-bönd est un terme vieux-norrois ou nordique médiéval, attesté au pluriel dans le vocabulaire de la construction navale. Il désigne des pièces de bois disposées transversalement dans la proue d’un navire, où elles contribuaient vraisemblablement à la structure et au maintien de cette partie avant. La traduction générale est assurée, mais leur forme exacte, leur assemblage et leur équivalence avec une catégorie de membrure moderne restent indéterminés.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire de la construction navale dans les langues nordiques médiévales. Il renvoie à une partie de la structure avant d’un bateau, sans qu’un contexte narratif ou rituel particulier soit conservé.
Usage et fonction
Le terme désigne vraisemblablement des éléments transversaux participant à la structure de la proue. Leur forme exacte et leur mode d’assemblage ne peuvent toutefois pas être établis avec davantage de précision à partir de cette seule attestation.
Ce que l’on sait
Sax-bönd est un terme vieux-norrois ou nordique médiéval. Il est employé au pluriel et se rapporte à des pièces de bois transversales placées dans la proue d’un navire.
À retenir
Sax-bönd relève du vocabulaire technique maritime et désigne des éléments transversaux de la proue, sans identification archéologique directe connue.