L’Encyclopédie de l’Univers Viking
SEIGR
Adjectif vieux-norrois signifiant « coriace », « résistant » ou « tenace », selon le contexte.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le mot seigr est attesté dans des emplois décrivant aussi bien une matière difficile à rompre ou à travailler qu’une disposition durable ou résistante. Ses formes fléchies apparaissent notamment dans des expressions appliquées à l’argile, aux nerfs et à des liens.
Contexte historique
Seigr appartient au vocabulaire descriptif du vieux norrois et se rencontre dans la littérature nordique médiévale. Les attestations conservées reflètent des usages concrets et figurés, sans permettre de lui attribuer une signification spécialisée ou rituelle.
Usage et fonction
Il fonctionne comme un adjectif qualificatif. Selon le nom auquel il se rapporte, il peut exprimer la dureté, l’élasticité, la résistance ou la persévérance.
Ce que l’on sait
Le sens général de seigr est celui de quelque chose de résistant, coriace ou tenace. Le mot peut qualifier une matière, comme une argile difficile à travailler, mais aussi être employé au sens figuré pour décrire les nerfs ou des liens solides.
Ce qui est débattu
La traduction exacte varie selon le contexte : « coriace », « dur », « résistant », « tenace » ou « élastique » peuvent être appropriés. Les attestations ne permettent pas d’établir une nuance unique valable dans tous les emplois.
À retenir
Seigr est un adjectif vieux-norrois exprimant la résistance ou la ténacité. Son interprétation précise dépend du contexte matériel ou figuré dans lequel il apparaît.