L’Encyclopédie de l’Univers Viking
sein-búinn
Terme vieux-norrois signifiant « lent à se préparer » ou « prêt tardivement ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Sein-búinn est un adjectif composé vieux-norrois formé de sein, « tard » ou « lentement », et búinn, « prêt » ou « préparé ». Il qualifie une personne qui tarde à se tenir prête, à achever ses préparatifs ou à se mettre en disposition d’agir. Le terme exprime donc une lenteur ou un retard dans la préparation, plutôt qu’une incapacité durable ou une fonction particulière. Sa formation illustre la précision descriptive du lexique nordique médiéval.
Usage et fonction
Adjectif décrivant une lenteur dans la préparation ; il peut caractériser quelqu’un qui n’est pas prompt à se tenir prêt.
À retenir
Sein-búinn est un qualificatif relatif au retard ou à la lenteur de préparation, et non le nom d’une entité mythologique ou d’un objet.