L’Encyclopédie de l’Univers Viking
sein-færr
Adjectif vieux-norrois signifiant « lent à franchir », « difficile ou long à parcourir ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans la prose narrative nordique médiévale. Dans la tournure « var seinfært yfir », il qualifie le franchissement d’un passage comme particulièrement lent ou peu aisé.
Contexte historique
Sein-færr appartient au vocabulaire descriptif du vieux norrois, employé notamment pour caractériser les conditions d’un déplacement ou d’un passage.
Usage et fonction
Adjectif composé de sein, « lent », et de færr, « praticable » ou « franchissable ». La forme attestée seinfært est une forme fléchie, employée de manière impersonnelle pour décrire la difficulté d’un franchissement.
Ce que l’on sait
Le mot décrit la lenteur ou la difficulté d’un trajet, et non nécessairement l’état permanent d’une route ou d’un ouvrage. Il peut s’appliquer au franchissement d’un pont ou d’un autre passage.
Idées reçues et confusions fréquentes
Le terme ne désigne pas une entité, un lieu particulier ni une catégorie technique ou rituelle. Rien ne permet d’y voir un concept spécifiquement religieux ou militaire.
À retenir
Sein-færr est un terme de description du déplacement : il indique qu’un passage est lent, peu praticable ou demande beaucoup de temps à franchir.