L’Encyclopédie de l’Univers Viking
sein-görr
Adjectif vieux-norrois signifiant « à croissance lente », « lent à se développer » ou « tardif dans sa maturation », par opposition à bráðgörr.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme sein-görr est attesté dans la tradition textuelle nordique médiévale. Employé pour qualifier une personne, il décrit notamment un développement ou une croissance considérés comme lents.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire descriptif du vieux norrois et s’inscrit dans une conception médiévale des différences de croissance et de maturation individuelles. Les attestations conservées relèvent de la littérature narrative islandaise.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif appliqué à une personne, en particulier pour indiquer qu’elle se développe lentement durant l’enfance ou la jeunesse. Selon le contexte, « lent à mûrir » peut être une traduction plus précise que « lent ».
Ce que l’on sait
Sein-görr signifie littéralement quelque chose comme « fait tardivement » ou « développé lentement ». Il est employé dans l’expression désignant un homme lent dans sa croissance ou son développement. Son contraire attesté est bráðgörr, associé à une évolution rapide ou précoce.
Ce qui est débattu
La nuance exacte dépend du contexte : le terme peut renvoyer à la croissance physique, à la maturation générale ou, plus largement, à un développement tardif. Les attestations ne permettent pas d’en faire automatiquement un jugement sur l’intelligence ou le caractère.
Idées reçues et confusions fréquentes
Sein-görr ne signifie pas nécessairement « paresseux », « stupide » ou « lent d’esprit ». Son emploi connu concerne d’abord la lenteur du développement ou de la croissance.
À retenir
Terme vieux-norrois décrivant une maturation lente ou tardive ; il s’applique principalement au développement d’une personne et ne désigne pas, en lui-même, un trait moral ou intellectuel.