L’Encyclopédie de l’Univers Viking
sel-vara
Terme vieux-norrois désignant une marchandise en peau ou en fourrure de phoque.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Sel-vara est attesté comme un nom féminin dans la tradition textuelle nordique. Il est traduit par « fourrure de phoque » ou, plus littéralement, par « marchandise de phoque ».
Usage et fonction
Désignation d’un produit ou d’une marchandise fabriqué à partir de peau de phoque. La nature exacte de l’article visé n’est pas précisée.
Ce que l’on sait
Sel-vara est un terme vieux-norrois de genre féminin. Son sens attesté est celui de fourrure ou de peau de phoque. Il apparaît dans la tradition textuelle juridique nordique.
Ce qui est débattu
La traduction exacte reste partiellement incertaine : le terme peut désigner la fourrure elle-même, une peau de phoque ou plus largement un produit fabriqué à partir de cette matière. Les sources ne permettent pas d’établir s’il s’agissait d’un article précis ou d’une catégorie générale de marchandises.
À retenir
Sel-vara renvoie à un produit de phoque dans le vocabulaire vieux-norrois. Son association avec une fourrure est attestée par la traduction traditionnelle, mais la forme exacte de la marchandise reste indéterminée.