L’Encyclopédie de l’Univers Viking
semingr
Terme vieux-norrois désignant la lenteur, la nonchalance ou l’exécution différée d’une action.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Semingr est un nom masculin du vieux norrois. Il apparaît notamment dans l’expression með semingi, qui signifie « lentement », « avec retard » ou « sans empressement », selon le contexte.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire général du vieux norrois, employé dans les textes nordiques médiévaux pour caractériser la manière ou le rythme d’une action. Son sens exact peut varier selon le contexte syntaxique et narratif.
Usage et fonction
Il sert à qualifier une action accomplie avec lenteur, délai ou manque d’empressement. L’expression gera eitthvat með semingi peut ainsi se traduire par « faire quelque chose lentement », « tarder à faire quelque chose » ou « s’en acquitter sans empressement ».
Ce que l’on sait
Semingr est un terme lexical, et non le nom attesté d’une divinité, d’un héros ou d’un objet rituel. Son sens général est associé à la lenteur, au retard ou à la nonchalance. La locution með semingi est explicitement attestée dans l’usage vieux-norrois.
À retenir
Semingr relève du vocabulaire ordinaire du vieux norrois. Il exprime principalement une manière d’agir lente ou peu empressée, surtout dans la locution með semingi.