L’Encyclopédie de l’Univers Viking
sending
Nom féminin vieux-norrois désignant ce qui est envoyé, notamment un message, un présent ou, selon le contexte, un projectile ou un coup porté.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Les attestations textuelles montrent que sending appartient à la famille de senda, « envoyer ». Le terme peut désigner une chose remise ou envoyée, comme une faveur ou un présent royal, un message — notamment dans l’expression orð-sending — et, dans un récit martial, le lancer d’une arme ou le coup qui atteint une personne.
Contexte historique
Le mot s’inscrit dans le vocabulaire de la transmission et de l’action d’envoyer, attesté dans la littérature vieux-norroise et médiévale scandinave. Sa valeur précise dépend du contexte narratif et de la construction dans laquelle il apparaît.
Usage et fonction
Le terme pouvait qualifier un message ou une communication, mais aussi un objet envoyé ou offert. Dans certains passages, il s’applique à l’effet d’un geste de lancement, en particulier lorsqu’une arme atteint sa cible. Il ne s’agit donc pas d’une fonction unique.
Ce que l’on sait
Sending est un nom féminin vieux-norrois dérivé de senda. Les textes l’emploient pour des réalités envoyées ou transmises ; orð-sending signifie une communication ou un message. D’autres attestations montrent un emploi pour un don reçu et pour un projectile ou le résultat d’un lancer.
Ce qui est débattu
La traduction française exacte varie selon les passages : « envoi », « message », « présent », « projectile » ou « coup » peuvent être appropriés. Les attestations ne permettent pas d’en faire un terme exclusivement diplomatique, religieux ou militaire.
À retenir
Sending est un terme polysémique fondé sur l’idée générale de transmission ou d’envoi. Son sens doit être déterminé par le contexte plutôt que par une traduction unique.